With great sadness we share the news on the untimely death of Dr. Matkarim Radjapov, Minister of Nature Protection of Turkmenistan and the National Focal Point for the Caspian Environment Programme in that country. Dr Rajapov was a great man of knowledge, leadership, intelligence, commitment, care and understanding. His contribution to the effective management and protection of natural resources in Turkmenistan and in the Caspian Sea was exemplary. His outstanding partnership in the activities of the Caspian Environment Programme and in the process of the Caspian Framework Convention formulation and approval was most valuable and unique. His demise is a great loss to all of us. The CEP colleagues express their most sincere condolences to the his bereaving family, colleagues and friends. May God rest his soul in eternal Peace.
	С прискорбием сообщаем о скоропостижной кончине д-ра Маткарима Ражапова, Министра охраны природы Туркменистана и национального координатора Каспийской Экологической Программы в этой стране. Д-р Ражапов был высокообразованным, интеллигентным, ответственным и душевным человеком. Его вклад в эффективное управление и охрану природных ресурсов Туркменистана и Каспийского моря можно по праву считать образцом для подражания. Высоко оценены его выдающиеся достижения в деятельности Каспийской экологической программы и процессе разработки и подписания Каспийской Рамочной Конвенции. Кончина г-на Ражапова – большая утрата для всех нас. Коллектив КЭП выражает искренние соболезнования его близким, коллегам и друзьям. Пусть земля ему будет пухом.
First Meeting of Combined Interim Pollution Regional Advisory Group and Emergency Response Regional Advisory Group Opens in Tehran
Tehran , 13 October 2004 (United Nations Development Programme)- The first meeting of the Combined Interim Pollution Regional Advisory Group (PRAG) and the Emergency Response Regional Advisory Group (ERRAG) opened today in the Caspian Environment Programme office in Tehran . The meeting's main objective is to discuss the chairmanship and hosting arrangements of the RAGs, preparing the strategic workplan for the groups, and providing advice on the implementation mechanism with a view to ensure a cost effective modality while enhancing regional involvement in the project activities. The meeting also aims to review the status of developments in the pollution monitoring, control and abatement and emergency response in the littoral countries as well as the ongoing related activities under the UNEP and EU supported initiatives.   Participants at this three-day meeting included the representative of the five coastal countries of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan as well as the representative of International Organizations of IAEA, UNEP, UNDP, WMC, Agip KCO, and Akwa Milgo.   The meeting was inaugurated by Mr. Mohammad Saeid Hossein Emami, Chairperson of the Steering Committee, and General Director of the Marine Environment Bureau of Department of Environment, Mr. Frederick Lyons, the UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, and Dr. Hamidreza Ghaffarzadeh, CEP Project Manager.   For more information, please contact: Dr. Hamidreza Ghaffarzadeh, CEP Project Manager, Programme Coordination Unit – CEP, Tel: (+98-21) 204 2285/204 2935/205 9577 Fax: (+98-21) 205 1850 To learn more about the Caspian Environment Programme, please visit: http://www.caspianenvironment.org UNDP is the UN's global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life. We are on the ground in 166 countries, working with them on their own solutions to global and national development challenges. As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners. For more information on UNDP: http://www.undp.org
В Тегеране открылось первое совещание объединенных временных региональных консультативных групп по загрязнению и реагированию на чрезвычайные ситуации
Тегеран, 13 октября 2004 г. (Программа развития ООН) – сегодня, в офисе Каспийской Экологической Программы (Тегеран) открылось первое совещание объединенных временных региональных консультативных групп по загрязнению ( РКГЗ ) и реагированию на чрезвычайные ситуации ( РКГРЧС ). Основной задачей совещания являлось обсуждение вопросов председательства и месторасположения РКГ, подготовка стратегического рабочего плана групп, а также проведение консультации по механизму реализации с учетом экономической эффективности вовлечения стран региона в реализацию мероприятий проекта. К тому же участники совещания рассмотрели ситуацию с развитием мониторинга, контроля, снижения степени загрязнения и реагирования на чрезвычайные ситуации в прибрежных государствах, а также связанные с ними мероприятия, проводимые в рамках инициатив ЮНЕП и ЕС. Участниками трехдневного совещания стали представители пяти прибрежных государств – Азербайджана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Российской Федерации и Туркменистана, а также представители международных организаций, таких как, МАГАТЭ, ЮНЕП-ВЦМООС, ПРООН, Agip KCO , и AkwaMil j o . Совещание открыли г-н Мохаммад Саид Хоссейн Эмами, председатель Руководящего Комитета КЭП, Генеральный Директор Бюро Морских Экологических Исследований, г-н Фредерик Лайонс, Постоянный координатор ООН и постоянный представитель ПРООН, и г-н Хамидреза Гаффарзаде, руководитель проекта КЭП. За дополнительной информацией просьба обращаться к: Г-ну Хамидрезе Гаффарзаде, руководителю проекта КЭП, в координационное бюро программы КЭП, Тел: (+98-21) 204 2285/204 2935/205 9577 Факс: (+98-21) 205 1850 За дополнительной информацией по деятельности Каспийской Экологической Программы просьба посетить электронную страницу в интернете: http :// www . caspianenvironment . org ПРООН представляет собой глобальную сеть ООН, занимающуюся вопросами развития, которая поддерживает изменения и дает странам доступ к знаниям, опыту и ресурсам, с целью помочь народам построить лучшую жизнь. Мы имеем свои отделения в 166 странах, работая вместе с ними над их собственными подходами к разрешению глобальных и национальных вызовов развития. По мере того, как они развивают местный потенциал, они присоединяются к команде ПРООН и нашему широкому кругу партнеров. Дополнительная информация о ПРООН размещена на: http :// www . undp . org

Ratification of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea ( Tehran Convention)
On August 19, 2004 Tehran Convention was ratified by Mejlice of Turkmenistan (decree # 225-II).
Ратификация Рамочной Конвенции по защите морской среды Каспийского моря (Тегеранская Конвенция)
19 августа 2004 г. Меджлис Туркменистана ратифицировал Тегеранскую Конвенцию (указ 225- II).
CEP library goes online.

With great pleas ure we would like to inform that after three months of hard work all the CEP technical documents are online and accessible to all. More than 886 documents, mostly of technical nature are listed in our on-line library application. These can be searched and accessed by thematic category and cate gory as well as by title, country and language. The search procedure is an easy self- help process fully explained in the link Visit our online library
NGO National Training meeting
A NGO National Training meeting was held on 13 July 2004 at the PCU-Tehran with the participation of about 20 NGOs. The purpose of the meeting was to brief the NGOs on the objectives and planned activities of the CEP during its new phase in general and on the 4 th round of MSGP (MSGPII) in particular to explore possibilities of enhanced collaboration with the NGOs. Information regarding the Micro Environment Grants (MEG) was also included in the agenda of the meeting. Presentations on CEP, GEFII, MSGPII and CEP in I.R. Iran were conducted by the Project Manager, MSGP team and SAPIC of the I.R. Iran during the meeting which was followed by questions and answers.
Встреча по проведению тренинга национальных НПО
13 июля 2004 года в офисе КБП - Тегеран состоялась Встреча по проведению тренинга национальных НПО при участии представителей 20 НПО Ирана. Целью данной встречи являлось информирование НПО о задачах и планируемых мероприятиях КЭП в новой фазе, в общем, и объявление начала 4-го раунда ПМСГ (ПМСГ II ), в частности, для возможного сотрудничества Программы с НПО. В повестку для встречи была также включена информация о Программе Микро грантов по охране окружающей среды (МГООС). Презентации по КЭП, ГЭФ II , ПМСГ II и деятельности КЭП в Иране были представлены Руководителем Проекта, членами ПМСГ и КРСПД Ирана. Вслед за презентациями начались ответы на вопросы участников.

	Dr Arkadiusz Labon 1931-2004 It is with great regret that the Caspian Environment Programme notes the death of one of its most well respected collaborators, Dr Arkadiusz Labon, after a short illness. Dr Labon was known affectionately as Arek or Arkadi to all those associated with the initial phases of the Programme between 1995 and 2000. Arek provided the main external support and technical advice to the programme on Caspian fisheries, helping to found a technical centre for fisheries based on the Caspian Scientific Fisheries Research Institute in Astrakhan , Russia . It was with the help of his personal drive and integrity that the programme managed to complete a thorough analysis of fisheries matters, a first full survey of the sea using new sonar techniques, and comprehensive proposals for putting fisheries management on a rational basis involving all 5 litteral countries.
Arek brought to the Caspian a wealth of experience, including very practical experience of managing Polish fishing fleets, a wide range of technical experience, including as Director of Fisheries at the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, and experience of the region. However, it was his personal characteristics and attributes that ensured the success of his work and that also drew so many people to regard him as a professional of the highest order and a friend and supporter. Arek's involvement with the Caspian did not end with the ending of the European Union project under which he had worked. He continued to take a very active interest in Caspian fisheries, especially the sturgeon fisheries, thereafter. He regularly monitored events and was at the hub of a wide network of interested people, passing on news and providing comment and advice. Throughout, his only aim was the maintenance and improvement of Caspian fisheries and those who rely on the fisheries for their livelihood. Arek was a special person, who through his honesty, integrity, openness, frankness and hard work showed all his colleagues how a professional should carry out his task. He is survived by a wife in Toronto , a son in San Francisco and grandchildren. They and all colleagues and friends will miss him badly.
Доктор Аркадиуш Лабон 1931-2004 Каспийская экологическая программа с прискорбием сообщает о кончине после непродолжительной болезни одного из ее глубокоуважаемых сотрудников, доктора Аркадиуша Лабона. Людям, связанным с начальными этапами Программы с 1995 по 2000 гг., доктор Лабон был известен как Эрик или Аркадий. Аркадий внес огромный вклад в программу по рыбным ресурсам Каспия, оказал содействие в основании технического центра по рыбным ресурсам, который был создан на базе Каспийского исследовательского института рыбного хозяйства в Астрахани, России. Благодаря его усердию программе удалось провести детальный анализ проблем, связанных с рыбными ресурсами, первый полный обзор использования новейших акустических технологий, а также представить всесторонние предложения внедрения системы управления рыбными ресурсами с вовлечением всех пяти прибрежных государств. Аркадий поделился с Программой своим богатейшим опытом, включая практический опыт управления рыболовецким флотом Польши, разносторонний технический опыт, включая работу в качестве директора рыбных ресурсов в организации ООН по продовольствию и сельскому хозяйству, а также включая работу в регионе. Однако, его личные качества лежат в основе успешной работы и достижения уважения и признания со стороны многих людей. Работа Аркадия в Каспийской программе не завершилась окончанием проекта Европейского Союза, в рамках которого он работал. Он продолжал испытывать глубокий интерес к вопросу рыбных ресурсов Каспия, особенно к популяциям осетровых. Доктор Лабон регулярно следил за мероприятиями в этой сфере, и, предоставляя информацию, консультации и комментарии, всегда был в центре огромного количества людей. На протяжении всей своей жизни, его целью было сохранение и улучшение состояния рыбных ресурсов Каспия и тех, кто непосредственно завит от их состояния в повседневной жизни. Аркадий был неординарным человеком, который благодаря своей честности, открытости, и упорству показал своим коллегам, как необходимо выполнять свою работу. У него остались супруга в Торонто, сын в Сан-Франциско и внуки. Кончина доктора Лабона – невосполнимая утрата не только для его близких, но и для его коллег и друзей.

Outstanding Release of 6000 Huso huso specimens into the south Caspian Sea

The first attempts to release about 6000 Huso huso specimens with an average weight of 1480 g were undertaken by The Fish Breeding & Rearing Dept. of the International Sturgeon Research Institute on 3 May 2004. These attempts that were made to address conservation of biodiversity & rehabilitation of sturgeon stocks in the Caspian Sea were the outcome of a joint project conducted by the International Sturgeon Research Institute on an agreement by the World Bank to award this institute a Grant in an amount of US $96,000.00 under the Matched Small Grant Program. The institute has put in US $ 98,000.00 as matching funds into this project.

Fig. 1 H. huso specimens ready for release	Fig.2 Marking H. huso specimens with T-bar tags
Fig. 3 Releasing H. huso into the Caspian Sea	Fig. 4 Releasing H. huso into the Caspian Sea
Fig. 5 Marking H. huso specimens with CWT
Fig. 6 H. huso specimens in the first phase	Fig. 7 Acipenser persicus specimens in first phase

In the second phase of the project at the end of a 20 month rearing period 6000 H. huso specimens with an average weight of 1480 g were marked with T-bar tags and coded wire tags (CWT) were released into the south Caspian Sea in the Gilan Province in the presence of the Governor of the Gilan Province, Representative of The World Bank & Caspian Environment Program (CEP), Managing Director of the Gilan Fisheries, Director of Rehabilitation of Stocks, Managing Director of the Shilat Trading Company, Director of the Gilan Fisheries Research Center, Managers of Hatcheries and several fisheries research experts and newspaper reporters. Prior to this in September 2002 about 7000 sturgeon specimens that included 5000 H . huso (mean weight 15 g) and 2000 A. persicus (mean weight 8 g) were released into the Sepidrud estuary during the first phase of this project.

This was one of the effective measures taken towards the conservation of H. huso in the Caspian Sea . Although the I.R. of Iran releases 1-2 million H. huso fingerlings weighing 3-5 g into the Caspian Sea every year, none of the marginal Caspian States have so far attempted to release tagged specimens of this species in this weight class into the sea. We do hope that international organizations such as The World Bank and GEF continue support us to conduct joint research projects to protect and conserve H. huso as well as other sturgeon species in the Caspian Sea .

Mohammad Pourkazemi Ph.D
Director
International Sturgeon Research Institute

Important Announcement: Extension of the Deadline for Submission of Abstracts to the 4th World Fisheries Congress to August 5, 2003.

This is the final call for abstracts for the 4th World Fisheries Congress (www.worldfisheries2004.org), to be held in Vancouver, British Columbia, Canada from May 2 - 6, 2004. The original deadline for submissions (1 July 2003) has been extended to 5 August 2003.

The deadline for abstract submittal has been extended to accommodate fisheries scientists in some areas of the world that may have received information on the Congress at a later date than others, as well as to provide more time(as requested) for those seeking permission to travel. There also may have been some apprehension to travel associated with recent viral concerns elsewhere in Canada, which is now dissipated. Vancouver remains a safe destination for world travelers. Thank you to the many hundreds of scientists who have submitted their abstracts by the original deadline. We are extremely pleased with your high level of interest and the assurance of a well-attended and successful congress, towards presentation of the finest of fisheries science in the world. No further response is needed from you at this time. You will be notified at the end of September on the acceptance of your abstract and its session assignment. Please visit the event web site for further details and to submit your abstract: www.worldfisheries2004.org/abstract/abstract.htm. Posters will be the main communication medium of the Congress and will be displayed prominently, with a selection of oral presentations in concurrent sessions. Oral and poster presentations will be given equal status for subsequent publication in the proceedings. Please note that new education and training workshops have been added to the listing. These courses will be available immediately before and after the Congress. The workshops, to be presented by highly-qualified instructors, will cover a range of practical and intellectual challenges in fisheries management. More information about the workshops is available at the event web site: www.worldfisheries2004.org/education/education.htm.

We welcome your participation in the 4th World Fisheries Congress and welcome you to Vancouver. If you have not already done so, please visit our web site and fill out an Expression of Interest Form that will allow us to keep you updated on further developments.

Best Regards,
Bruce Ward
Dana Schmidt
Co-chairs, Fourth World Fisheries Congress

The 5th Caspian Environment Programme Steering Committee Meeting

The Caspian Environment Programme (CEP) is governed by a Steering Committee composed of representatives, typically at the Ministerial or Deputy-Ministerial level, from each of the five Caspian littoral states. In addition, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank (WB), The European Union/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (EU/Tacis), and the United Nations Development Programme (UNDP) are members of the Steering Committee. The Steering Committee is the Governing and Policy-Making body of the CEP.

The Steering Committee meets at least once a year in its ordinary meetings, but may hold additional meetings at the request of the Steering Committee Chairman. Representatives of the private sector, public and non-governmental organizations are often invited to participate as observers.

The 5th Caspian Environment Programme Steering Committee Meeting will be held in Ashgabat, Turkmenistan on 1-4^th October 2002 hosted by the Minister of Nature Protection of Turkmenistan and the current Chairman of the Caspian Environment Programme, Mr Matkarim Rajapov.

The main objectives of the meeting are:

• To inform the Steering Committee members of progress in the four main CEP component projects and affiliated projects.
• To inform the Steering Committee members of the outcome of the 7th Framework Convention meeting and the proposed signing ceremony arrangement in Tehran.
• To agree amendments to the CEP Institutional Arrangements document and arrangements for transfer of the Programme Coordination Unit from Baku to Tehran.
• Present the findings of the final Transboundary Diagnostic Analysis and draft National Caspian Action Plans.
• To present initial International Partners proposals for support of Strategic Action Programme implementation.
• To agree the final text of the Strategic Action Programme (including Biodiversity Strategic Action Plan) and open the document for signing.
• To review and recommend project proposals for funding under the second round of the Matched Small Grants Programme.

The “Conclusions and Recommendations” of the 5^th Steering Committee Meeting will be published on our website at the beginning of November 2002.

For general information regarding the programme components please visit our website: www.caspianenvironment.org

Пятая Встреча Руководящего Комитета КЭП.

Каспийской Экологической Программой управляет Руководящий Комитет, состоящий из представителей каждой из пяти прикаспийских стран, в основном на уровне Министров и их Заместителей. Кроме того, ЮНЕП, Всемирный Банк, Европейский Союз/ Техническая Поддержка Содружеству Независимых Государств (ЕС/Тасис) и ПРООН также являются членами Руководящего Комитета. Руководящий Комитет является органом управления и разработки основной стратегии работы программы.

Руководящий Комитет проводит встречи, по меньшей мере, один раз в год, однако, по требованию Председателя Руководящего Комитета, могут проводиться и дополнительные встречи. Представители частного сектора, общественных и неправительственных организаций часто приглашаются для принятия участия на встречах, в качестве наблюдателей.

Пятая Встреча Руководящего Комитета будет проводиться в Ашгабате, Туркменистан с 1- по 4 октября 2002 года под патронажем Министра Охраны Природы Туркменистана и нынешнего Председателя КЭП, г-на Маткарима Ражапова.

Основными целями Встречи являются:

• Проинформировать членов Руководящего Комитета о ходе четырех составных и кооперированных проектах КЭП.
• Проинформировать членов Руководящего Комитета о результатах 7-й Встречи по Обсуждению Рамочной Конвенции и предложенной подготовке церемонии подписания данного документа в Тегеране.
• Согласовать поправки к документу по Организационным Структурам КЭП, а также мероприятия по переезду Координационного Бюро Программы из Баку в Тегеран.
• Представить полученные данные об окончательном Трансграничном Диагностическом Анализе и черновой вариант Национальных Каспийских Планов Действий.
• Представить первоначальные предложения Международных Партнеров о поддержке реализации Стратегического Плана Действий.
• Согласовать конечный текст Стратегического Плана Действий (включая Стратегический План Действий по Сохранению Биоразнообразия) и подготовить документ к подписанию.
• Рассмотреть и представить предложения проекта финансирования в рамках второго цикла Программы Малых Совместных Грантов.

“Результаты и Рекомендации” Пятой Встречи Руководящего Комитета будут размещены на нашем вэб-сайте в начале ноября.

Для получения полной информации относительно программы, просим посетить наш вэб-сайт: www.caspianenvironment.org

Communique from the Caspian Environment Programme

RELATED SITES:

"The Caspian" E-bulletin

Каспийское Информационно-Аналитическое Агентство

Каспийское Информационное Aгентство - CNA

"Trans-Caspian Project" Information Analytical Server

Информационное Агентство «Природные Ресурсы»

Информационно-Аналитический Центр «Евразия»

Бюллетень Союза "За химическую Безопасность"

Материалы ИСАР КАСПИНФО

Ecostan News

• Ecostan News reports on the environment and challenges to the democratic development of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.

Kazakhstanskaya EcoPravda, Green Salvation Herald, Vestnik “Green Salvation”, Novosti Tajikistana, Tabiat, Ceter Interbilim

Казахстанская ЭкоПравда

Visit http://www.pilipovich.narod.ru/mom-e.html to learn world inside you and around you

National Geographic News

International Federation of Environmental Journalists

Energy Kid’s Page

NEWS ARCHIVE